-
1 фантастическое существо
1) General subject: fictitious being, fictive being2) Jargon: snipeУниверсальный русско-английский словарь > фантастическое существо
-
2 чудо
чу́д||оmiraklo, mirindaĵo;\чудоеса́ герои́зма mirakloj de heroismo.* * *чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arte
страна́ чуде́с — el país de las maravillas
чудеса́ герои́зма — milagros de heroísmo
спасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagro
соверша́ть (твори́ть) чудеса́ — milagrear vi, obrar maravillas
2) с. ( фантастическое существо) monstruo m3) в знач. сказ. ( удивительно) es un milagroчу́до, что... — es un milagro que...
••чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...
не чу́до — no es asombroso (sorprendente)
чудо́-ю́до народно-поэт. — monstruo m, dragón m, leviatán m
чудеса́ в решете́ разг. — milagros de la naturaleza
* * *чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arte
страна́ чуде́с — el país de las maravillas
чудеса́ герои́зма — milagros de heroísmo
спасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagro
соверша́ть (твори́ть) чудеса́ — milagrear vi, obrar maravillas
2) с. ( фантастическое существо) monstruo m3) в знач. сказ. ( удивительно) es un milagroчу́до, что... — es un milagro que...
••чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...
не чу́до — no es asombroso (sorprendente)
чудо́-ю́до народно-поэт. — monstruo m, dragón m, leviatán m
чудеса́ в решете́ разг. — milagros de la naturaleza
* * *ngener. (óäèâèáåëüñî) es un milagro, (фантастическое существо) monstruo, maravilla (вызывающее восхищение), milagro, prodigio (вызывающее удивление), fenómeno -
3 бука
м., ж. разг.1) ( фантастическое существо) coco m; patas f pl (Лат. Ам.)2) (угрюмый человек, нелюдим) mohino m, enfurruñado mсмотре́ть бу́кой (бу́ка-бу́кой) — enfurruñarse, estar de morros
* * *n1) gener. paparrasolla, paparresollo, coco, cuco2) colloq. (угрюмый человек, нелюдим) mohino, (фантастическое существо) coco, bu, enfurruñado, marimanta, patas (Лат. Ам.)3) amer. pata4) Cub. moringa -
4 монах
n1) gener. Kollegiat, Ordensbruder, Regulargeistliche, Regulär, dienender Brüder, Klosterbruder, Mönch, Glatzkopf2) obs. ein frommer Bruder3) myth. Bergmönch (фантастическое существо, обитающее в горах)4) scorn. Kuttenträger -
5 чудо
сmilagre m, maravilha f; ( вызывающее удивление) maravilha f, portento m, prodígio m; ( фантастическое существо) monstro m••- чудо как...
- чудо как хорош
- чудо-юдо -
6 бука
м. и ж. разг.1) ( фантастическое существо) croque-mitaine m (pl croque-mitaines)2) перен. boudeur mсиде́ть бу́кой, смотре́ть бу́кой — faire la tête
* * *n1) gener. bourru, ours, garou, loup-garou2) colloq. croque-mitaine3) obs. crique (сказочный персонаж, которым пугали детей) -
7 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)чу́до иску́сства — merveille de l'art
страна́ чуде́с — pays m de merveilles
чу́деса́ герои́зма — miracles d'héroïsme
чу́до из чу́де́с — la merveille des merveilles
соверши́лось чу́до — un miracle s'est produit
наде́яться на чу́до — espérer des miracles
2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чу́до, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que...
* * *n1) gener. un prodige de(...), merveille, miracle, prodige2) obs. monstre3) liter. chef-d'œuvre -
8 бука
м. и ж. разг.1) (фантастическое существо, которым пугают детей) bogyman, bugbear, bugaboo2) ( нелюдимый человек) surly / unsociable person••смотре́ть бу́кой — ≈ look surly / morose / crusty
-
9 кудыводыж
кудыводыжмиф. домовой, фантастическое существо, якобы живущее в домеКудыводыж але кудыводо – тошто еҥ-влакын, тудо еҥым дурак ышта, вольыкым черландара, садлан мом-гынат пуэныт, чокленыт. Домовой – это у старых людей, он (якобы) человека с ума сводит, скот доводит до болезни, поэтому ему что-то приносили в жертву, молитву читали.
-
10 суртводыж
суртводыжмиф. домовой; фантастическое существо, по суеверным представлениям, живущее в доме(Озамбай:) Суртводыж, мыйымат, ӱдыремат осал шӱлыш деч серлаге! С. Николаев. (Озамбай:) Домовой, сохрани меня, мою дочь от злого духа!
-
11 бука
1. м и ж; разг.фантастическое существо, которым пугают детейбапаҡ, боҡайне плачь, бука тебя унесёт — илама, юғиһә бапаҡ алып китер
2. м и ж; разг.угрюмый человекҡырыҫ, төйтөк, ҡараңғы сырайлы кешесмотреть букой (бука-букой) — ҡараңғы сырай күрһәтеү, ҡырыҫлыҡ күрһәтеү
-
12 чудовище
1. сфантастическое существо устрашающего видаҡурҡыныс зат2. со животном огромных размеровғифрит3. с перен.о жестоком человекеҡанһыҙ (рәхимһеҙ) кеше -
13 бука
м., ж. разг.1) ( фантастическое страшное существо) babau m, omo m nero2) перен. ( угрюмый человек) orso mсидеть / смотреть бу́кой — sembrare un funerale; tenere il muso
* * *n1) gener. musone, gattomammone, mangiabambini2) colloq. mammone, babau
См. также в других словарях:
Фантастика — У этого термина существуют и другие значения, см. Фантастика (значения). Фантастика разновидность мимесиса, в узком смысле жанр художественной литературы, кино и изобразительного искусства; её эстетической доминантой является… … Википедия
Фантастика — в литературе и др. искусствах изображение неправдоподобных явлений, введение вымышленных образов, не совпадающих с действительностью, ясно ощущаемое нарушение художником естественных форм, причинных связей, закономерностей природы. Термин Ф.… … Литературная энциклопедия
Писатели-фантасты — Фантастика разновидность мимесиса, в узком смысле жанр художественной литературы, кино и изобразительного искусства; её эстетической доминантой является категория фантастического, состоящая в нарушении рамок, границ, правил репрезентации… … Википедия
Писатель-фантаст — Фантастика разновидность мимесиса, в узком смысле жанр художественной литературы, кино и изобразительного искусства; её эстетической доминантой является категория фантастического, состоящая в нарушении рамок, границ, правил репрезентации… … Википедия
Фантаст — Фантастика разновидность мимесиса, в узком смысле жанр художественной литературы, кино и изобразительного искусства; её эстетической доминантой является категория фантастического, состоящая в нарушении рамок, границ, правил репрезентации… … Википедия
джинн — а; м. [араб. džinn] В арабской и персидской мифологии: злой или добрый дух. Вызвать джинна. Доброе дело джинна. ◊ Выпустить джинна из бутылки. Дать свободу злым силам. * * * джинн (араб., буквально дух), по Корану фантастическое существо из… … Энциклопедический словарь
фея — и; ж. [франц. fée] В западноевропейской мифологии: волшебница. Злая, добрая фея. * * * фея (франц. fée, от лат. fatum судьба), по поверьям кельтских и романских народов фантастическое существо женского пола (обычно делающее людям добро);… … Энциклопедический словарь
Куйгараш — (мокш. Куйгорож, чуваш. Куйкӑрӑш) фантастическое существо в мокшанской и чувашской мифологии, приносящее в дом сокровища. По поверьям, если петух проживет шесть лет, то на седьмом году он сносит яйцо. Если положить это яйцо подмышку, можно… … Википедия
Куйкараш — Куйгараш (чуваш. Kujkoroş) фантастическое существо в чувашской мифологии, приносящее в дом сокровища. По поверьям, если петух проживет шесть лет, то на седьмом году он сносит яйцо. Если положить это яйцо под мышку, можно выносить куйгaрaша.… … Википедия
ЛУН — в китайской мифологии фантастическое существо, дракон. Образ Л. сложился в Китае в древности. Начертание иероглифа Л., представляющее собой пиктограмму, изображающую животное с длинным телом и головой, увенчанной рогами (по мнению некоторых… … Энциклопедия мифологии
Гномы — У этого термина существуют и другие значения, см. Гном (значения). Запрос «Дворфы» … Википедия